1
00:02:34,287 --> 00:02:37,724
Tamam, tamam, dur.

2
00:02:37,724 --> 00:02:41,717
Harika!

3
00:02:42,595 --> 00:02:45,165
Gerçekten...

4
00:02:45,165 --> 00:02:47,333
...gerçekten bu iyi. Çok güzel.

5
00:02:47,333 --> 00:02:49,903
Belki biraz fazla iyi.

6
00:02:49,903 --> 00:02:53,896
Fazla temiz. Evet, fazla kesin. Çok...

7
00:02:54,107 --> 00:02:58,111
...resmi.
Daha... değersiz olmalı.

8
00:02:58,111 --> 00:02:59,913
Ne demek istediğimi anladın mı?

9
00:02:59,913 --> 00:03:03,583
Unutmayın ki bu tür bir Caz
dışarı çıktı...

10
00:03:03,583 --> 00:03:06,553
...genelevler... ve özgürlük
ilham kaynağı...

11
00:03:06,553 --> 00:03:09,422
<i>Parapsikoloji Konferansı</i>

12
00:03:09,422 --> 00:03:13,415
...ve bu fenomen,
son araştırmaların da doğruladığı gibi...

13
00:03:13,593 --> 00:03:16,629
...üstün türlerle sınırlı değil...

14
00:03:16,629 --> 00:03:19,766
...ancak omurgalıları da içerir ve
omurgasızlar da...

15
00:03:19,766 --> 00:03:22,135
Kelebekler...

16
00:03:22,135 --> 00:03:23,903
...termitler, zebralar...

17
00:03:23,903 --> 00:03:26,606
...tüm bu hayvanlar ve çok daha fazlası...

18
00:03:26,606 --> 00:03:30,599
...emirleri iletmek için telepatiyi kullanın
ve bilgi aktarın.

19
00:03:32,512 --> 00:03:36,505
Bu kanıtlanmış bir gerçektir
bu kolayca kanıtlanabilir.

20
00:03:36,950 --> 00:03:40,943
Örneğin: Bir kelebek koyarsak
bir kafeste, birkaç saat içinde...

21
00:03:41,287 --> 00:03:45,280
...etrafında toplanabilecek
diğer birçok kelebek...

22
00:03:47,293 --> 00:03:51,286
...hızla içeri girecek,
çağrısına yanıt olarak...

23
00:03:51,764 --> 00:03:55,757
...hatta mesafe katederek
birkaç mil.

24
00:03:55,935 --> 00:03:58,171
Bu telepatidir.

25
00:03:58,171 --> 00:04:02,164
Doğal olarak gelen bir fakülte
Yeni doğan yaşamın erken evrelerinde...

26
00:04:02,609 --> 00:04:06,602
...ama genellikle kaybettikleri
araçlarını elde ettiklerinde...

27
00:04:06,779 --> 00:04:08,748
...sözlü iletişim.

28
00:04:08,748 --> 00:04:11,618
Öte yandan,
bazı nadir bireyler...

29
00:04:11,618 --> 00:04:15,588
...henüz bilmediğimiz nedenlerle,
bu fakülteyi kaybetmeyin.

30
00:04:15,588 --> 00:04:18,891
Böyle bir istisna Bayan Helga Ulman'dır...

31
00:04:18,891 --> 00:04:22,528
...kim için İtalya'dayız?
bir dizi konferans.

32
00:04:22,528 --> 00:04:25,565
Helga'nın olağanüstü bir yeteneği var
telepatik güçler...

33
00:04:25,565 --> 00:04:29,435
...ve onun doğal eğilimi
paranormal bizi hayrete düşürdü.

34
00:04:29,435 --> 00:04:32,672
Sana kendisinin söylemesine izin vereceğim.
Helga Ulman.

35
00:04:32,672 --> 00:04:35,475
Hemen şunu belirtmek isterim...

36
00:04:35,475 --> 00:04:39,468
...yeteneklerimin hiçbir şeyi olmadığını
büyüyle ne ilgisi varsa...

37
00:04:39,779 --> 00:04:43,772
...ezoterik ya da falcılık.

38
00:04:44,617 --> 00:04:48,610
Gerçekleri tam da ortaya çıktıkları anda yakalarım
meydana geldi veya meydana geldi...

39
00:04:49,422 --> 00:04:52,325
...ama olacaklarla ilgili hiçbir şey yok.

40
00:04:52,325 --> 00:04:56,229
Düşünceleri hissedebiliyorum
tam da oluştukları anda.

41
00:04:56,229 --> 00:04:58,798
Bazılarını hissedebiliyorum bile
uzun bir süre sonra...

42
00:04:58,798 --> 00:05:01,234
...çünkü çok güçlüler.

43
00:05:01,234 --> 00:05:04,871
Odada oyalanıyorlar...

44
00:05:04,871 --> 00:05:08,864
...örümcek ağları gibi.

45
00:05:12,779 --> 00:05:16,772
Siz efendim...

46
00:05:17,850 --> 00:05:21,843
Evet sen, üçüncü sırada,
sağ elin cebinde.

47
00:05:24,457 --> 00:05:27,760
Bir sürü anahtarı tutuyorsun.

48
00:05:27,760 --> 00:05:31,753
Dört anahtar... biri çok uzun.

49
00:05:33,333 --> 00:05:37,003
Bu doğru, bakın, tam buradalar!

50
00:05:37,003 --> 00:05:40,996
Adın Pietro... Pietro...

51
00:05:41,274 --> 00:05:45,267
...telaffuzumu bağışlayın... Valgoi?

52
00:05:45,545 --> 00:05:47,080
Evet Valgoi, bu doğru.

53
00:05:47,080 --> 00:05:50,950
Bay Valgoi, kusura bakmayın.
sana bir şey sorabilir miyim?

54
00:05:50,950 --> 00:05:53,086
Bayan Ulman'ı tanıyor musunuz acaba?

55
00:05:53,086 --> 00:05:54,354
Hayır.

56
00:05:54,354 --> 00:05:56,289
ısrarımı bağışlayın...

57
00:05:56,289 --> 00:06:00,293
...tanışmış olmanız mümkün mü?
Daha önce ona adını mı söyledin?

58
00:06:00,293 --> 00:06:04,286
Hayır, nasıl yapabilirim? Bologna'da yaşıyorum ve
Roma'ya yalnızca üç saat önce vardım!

59
00:06:06,366 --> 00:06:08,668
Kesinlikle imkansız.

60
00:06:08,668 --> 00:06:11,971
İyi, teşekkürler efendim.

61
00:06:11,971 --> 00:06:13,873
Hayır... hayır!

62
00:06:13,873 --> 00:06:17,866
Dışarı! Dışarı! HAYIR!
<i>Var! Aracılığıyla! Hayır!</i>

63
00:06:23,816 --> 00:06:26,586
Üzgünüm.

64
00:06:26,586 --> 00:06:30,579
Beni affet.

65
00:06:30,890 --> 00:06:33,960
Bir şey var...

66
00:06:33,960 --> 00:06:37,029
...birisi...

67
00:06:37,029 --> 00:06:41,022
Hayır, ne olduğunu bilmiyorum...
Beni bağışla. Üzgünüm.

68
00:06:41,801 --> 00:06:43,669
Helga mı?

69
00:06:43,669 --> 00:06:47,662
Bu... Açıklayamam.

70
00:06:48,374 --> 00:06:52,367
Garip ve keskin bir şey,
bıçak gibi...

71
00:06:53,379 --> 00:06:56,649
...etime giriyor.

72
00:06:56,649 --> 00:07:00,642
Lütfen beni affet
ama şimdi sorun yok, teşekkürler.

73
00:07:05,892 --> 00:07:09,162
Tekrar hissettim.

74
00:07:09,162 --> 00:07:13,155
Burada. Ölümü hissedebiliyorum.

75
00:07:16,002 --> 00:07:19,995
Bir varlık hissediyorum.

76
00:07:22,809 --> 00:07:26,802
iletişime geçtim
sapkın bir zihinle!

77
00:07:29,615 --> 00:07:32,885
Düşünceleri ölüme yöneliktir.

78
00:07:32,885 --> 00:07:36,878
Çekip gitmek!

79
00:07:39,025 --> 00:07:41,594
Sen...

80
00:07:41,594 --> 00:07:44,197
...öldürdüm...

81
00:07:44,197 --> 00:07:48,190
...ve yine öldüreceksin!

82
00:07:49,635 --> 00:07:53,628
O çocuk tekerlemesi...

83
00:07:54,740 --> 00:07:58,733
...ve aşağıdaki ev...

84
00:07:58,778 --> 00:08:02,081
...ve...

85
00:08:02,081 --> 00:08:04,584
...ölüm.

86
00:08:04,584 --> 00:08:06,986
Ve o kan!

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,422
Korkuyorum, korkuyorum!

88
00:08:09,422 --> 00:08:13,092
Bayan Ulman! Helga, sorun yok!
Sakin olun, bu kadar yeter!

89
00:08:13,092 --> 00:08:17,063
Evet, her şeyi saklayalım.
evdeki her şey...

90
00:08:17,063 --> 00:08:19,699
...sanki hiçbir şey olmamış gibi.
Eski haline döndü.

91
00:08:19,699 --> 00:08:22,802
Kimse bilmemeli
kimse öğrenmemeli, hiç kimse!

92
00:08:22,802 --> 00:08:26,795
Unut... her şeyi unut...

93
00:08:27,607 --> 00:08:31,600
...sonsuza kadar... sonsuza kadar.

94
00:09:04,877 --> 00:09:08,514
İyi misin?

95
00:09:08,514 --> 00:09:12,507
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
Biraz yardım alır mısın?

96
00:09:19,492 --> 00:09:23,485
Her şey çok açıktı inanın bana.
çok korkunç derecede açık.

97
00:09:24,797 --> 00:09:28,790
Beynime batan bir diken gibi.

98
00:09:28,868 --> 00:09:31,270
Onun çarpık düşüncelerini duydum...

99
00:09:31,270 --> 00:09:35,263
...zalim ama bir o kadar da çocukça
aynı zamanda...

100
00:09:36,075 --> 00:09:37,143
Ne kadar tuhaf.

101
00:09:37,143 --> 00:09:39,312
Daha önce seyircilerin önünde...

102
00:09:39,312 --> 00:09:43,305
...hepsini ifade edemedim
zihnimi meşgul eden duygular.

103
00:09:43,816 --> 00:09:46,919
...ama bu gece evde
Hepsini yazacağım.

104
00:09:46,919 --> 00:09:50,156
Yarın almana izin vereceğim.

105
00:09:50,156 --> 00:09:52,725
Uygun gördüğünüz şekilde kullanabilirsiniz.

106
00:09:52,725 --> 00:09:54,260
Bunu söylüyorum çünkü...

107
00:09:54,260 --> 00:09:57,563
...görüyorsun...şimdi...

108
00:09:57,563 --> 00:10:01,556
...o kişinin kim olduğunu da biliyorum.

109
00:10:11,978 --> 00:10:15,815
- Nedir? Sorun ne?
- Hayır, hiçbir şey değil.

110
00:10:15,815 --> 00:10:19,808
O kötü düşünceler burada olmalı
bu odada hareketsiz kalıyorum.

111
00:10:21,854 --> 00:10:25,558
Biraz önce tekrar aklıma geldi.

112
00:10:25,558 --> 00:10:29,551
İtiraf etmeliyim ki korkuyorum...
Gerçekten korkuyorum.

113
00:12:09,395 --> 00:12:12,998
canım istemiyor...
<i>Ben değilim la sento</i>...

114
00:12:12,998 --> 00:12:15,968
...ve gerçekten biraz dinlenmeye ihtiyacım var...
...<i>ve dinlenmeye ihtiyacım var</i>...

115
00:12:15,968 --> 00:12:19,961
...kendimi çok yorgun hissediyorum.
...<i>Kendimi çok yorgun hissediyorum</i>.

116
00:12:23,843 --> 00:12:26,212
Biliyorum...
<i>Yani</i>...

117
00:12:26,212 --> 00:12:30,205
Bunu hemen konuşmamız gerekmez mi?
<i>Bunu hemen konuşmamız gerektiğini düşünmüyor musun?</i>

118
00:12:32,017 --> 00:12:36,010
Evet, bu makalenin yayınlanmasını istiyorum...
Evet, bu makaleyi yayınlamak istiyorum...

119
00:12:36,122 --> 00:12:40,115
...ben hâlâ İtalya'dayken.
...<i>İtalya'dayken</i>.

120
00:12:42,394 --> 00:12:45,297
Evet...
<i>Evet</i>...

121
00:12:45,297 --> 00:12:49,290
Yalnız seviyorum.
<i>Yalnızım</i>.

122
00:13:08,954 --> 00:13:12,947
Evet biraz gerginim...
Evet biraz tedirginim...

123
00:13:14,093 --> 00:13:18,086
...ama endişelenme.
...<i>meşgul değilim</i>.

124
00:13:19,431 --> 00:13:23,424
Yarın tekrar konuşalım mı?
<i>Parliamo ancora domani'niz yok mu?</i>

125
00:15:10,609 --> 00:15:14,602
Hayır, Marc!

126
00:15:14,947 --> 00:15:18,050
Hımm? Bu ne anlama gelir?

127
00:15:18,050 --> 00:15:20,519
Neden bahsediyorsun?

128
00:15:20,519 --> 00:15:24,056
Barda bir müşterim bunu bana söyledi.

129
00:15:24,056 --> 00:15:28,049
Bunun Tahiti dilinde bir kelime olduğunu söyledi.

130
00:15:28,661 --> 00:15:32,654
Yoksa Madagaskar mıydı?

131
00:15:35,467 --> 00:15:39,460
O kadar sarhoşum ki
Hatırlayamıyorum bile!

132
00:15:40,406 --> 00:15:44,399
Her neyse, şu anlama geliyor...

133
00:15:44,543 --> 00:15:48,536
..."alla selam!", "şerefe",
"� votre sant�", "skol!"

134
00:15:52,418 --> 00:15:55,688
Dinle Carlo, Amerika'dayken...

135
00:15:55,688 --> 00:15:57,957
...senin gibi birçok insanla tanıştım.

136
00:15:57,957 --> 00:16:01,950
Ağır içki içenler...
uzun sürmezler, biliyor musun?

137
00:16:02,361 --> 00:16:05,931
Kalıcı olmak istediğimi kim söyledi?

138
00:16:05,931 --> 00:16:09,924
Gerçek bir mazoşist gibi konuşuyorsun.
Belli ki bu mesleğe sahipsin.

139
00:16:11,036 --> 00:16:14,707
Kesinlikle mazoşist değilim
tam tersine.

140
00:16:14,707 --> 00:16:18,700
Bilirsin...

141
00:16:21,547 --> 00:16:25,184
...sarhoş olduğum sürece...

142
00:16:25,184 --> 00:16:28,387
...bir tarla kuşu kadar mutluyum!

143
00:16:28,387 --> 00:16:32,380
Ve ben de daha iyi oynuyorum!

144
00:16:32,725 --> 00:16:36,718
Demek istediğim, piyano gibi
güzel bir kadının cesedi...

145
00:16:37,629 --> 00:16:41,622
...ve onu gıdıklıyorum.

146
00:16:46,438 --> 00:16:50,431
Kes şunu!

147
00:16:51,343 --> 00:16:55,336
Piyanolardan bahsetmişken,
yarım saatlik temiz havam doldu.

148
00:16:55,481 --> 00:16:59,318
Patlamak için geri döneceğim
birkaç not daha.

149
00:16:59,318 --> 00:17:03,155
Aksi halde bu gece ödeme alamayacağım.

150
00:17:03,155 --> 00:17:07,148
O halde ayağa kalkın!

151
00:17:09,061 --> 00:17:11,497
Biliyor musun, Marc?

152
00:17:11,497 --> 00:17:15,490
Seninle benim aramdaki fark
tamamen politiktir.

153
00:17:16,502 --> 00:17:20,495
Görüyorsun, ikimiz de oldukça iyi oynuyoruz.

154
00:17:24,676 --> 00:17:28,313
Ama ben piyanonun proleteriyim...

155
00:17:28,313 --> 00:17:32,184
...sen burjuvasın!

156
00:17:32,184 --> 00:17:36,177
Sanat uğruna oynuyorsun
ve bundan keyif alıyorsun.

157
00:17:37,122 --> 00:17:40,259
Yaşamak için oynuyorum.

158
00:17:40,259 --> 00:17:42,594
Bu aynı şey değil.

159
00:17:42,594 --> 00:17:46,587
Benim, benim, benim! Senin bir tanesi
Henüz farkında olmadığım felsefeler!

160
00:17:48,233 --> 00:17:52,226
Aslında sadece düşündüm! Bilirsin,
Sarhoş olduğumda gerçekten çok zekiyim!

161
00:17:58,477 --> 00:18:02,470
Neydi o?

162
00:18:03,415 --> 00:18:07,408
Bir çığlık diyebilirim.

163
00:18:07,753 --> 00:18:11,746
Kim bilir belki tecavüz.

164
00:18:13,559 --> 00:18:17,552
Sana içiyorum bekaretini bozmuş bakire!

165
00:18:30,342 --> 00:18:33,579
Hoşça kal Marc.

166
00:18:33,579 --> 00:18:37,572
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

167
00:20:01,533 --> 00:20:04,436
Beş ölümcül darbe, on iki yara.

168
00:20:04,436 --> 00:20:08,429
Muhtemelen bir baltadan
ya da bir kasap satırı.

169
00:20:08,473 --> 00:20:12,244
Kurban yaklaşık gibi görünüyor
35-40 yaşında.

170
00:20:12,244 --> 00:20:16,237
Sıyrıkları ve kesikleri var
vücudunun her yerinde.

171
00:20:19,318 --> 00:20:22,321
Yani sen yabancı mısın?

172
00:20:22,321 --> 00:20:24,523
Evet, Londra'da doğdum ama yaşadım...

173
00:20:24,523 --> 00:20:28,516
...Amerika'da birkaç yıl,
buraya gelmeden önce.

174
00:20:28,961 --> 00:20:32,364
Peki İtalya'da ne yapıyorsun?

175
00:20:32,364 --> 00:20:36,357
Ben bir piyanistim. Caz.
Burada konservatuarda ders veriyorum.

176
00:20:37,202 --> 00:20:41,195
- Caz öğretiyorum.
- Sen de piyano çalıyorsun, değil mi?

177
00:20:42,708 --> 00:20:46,701
Yani bu durumda
senin bir işin yok değil mi?

178
00:20:46,845 --> 00:20:50,838
- Sana piyanist olduğumu söylemiştim.
- Hımm, elbette, elbette...

179
00:20:51,850 --> 00:20:55,587
Evet kısacası sizin tek işiniz bu.

180
00:20:55,587 --> 00:20:59,258
Neden? Bir enstrüman çalmayı düşünüyorsun
bir iş değil mi? Ne o zaman, şaka mı?

181
00:20:59,258 --> 00:21:03,251
Hayır, ne diyorsun?
Hayır, bunu asla söylemem.

182
00:21:03,862 --> 00:21:07,855
Aslında ailemde var
oynayan kuzeni...

183
00:21:10,902 --> 00:21:13,205
Ne?

184
00:21:13,205 --> 00:21:17,198
Keman!

185
00:21:20,746 --> 00:21:24,739
Garip resimler, değil mi?

186
00:21:25,651 --> 00:21:29,388
Evet.

187
00:21:29,388 --> 00:21:31,890
Sana bir şey sorayım.
Bir şey hareket ettirdin mi?

188
00:21:31,890 --> 00:21:34,826
...bir şeyleri değiştir
ya da buradan bir şey alır mısın?

189
00:21:34,826 --> 00:21:36,361
Sen deli misin?

190
00:21:36,361 --> 00:21:40,354
Hiçbir şeyi hareket ettirmemeye çok dikkat ediyoruz.
Neden? Yanlış bir şey mi var?

191
00:21:42,834 --> 00:21:46,827
Hayır, hayır, yani...
Bu sadece bir izlenim belki de.

192
00:21:49,274 --> 00:21:51,276
Pardon, bunu mu soruyordun?

193
00:21:51,276 --> 00:21:55,269
Ah evet, kurban!
Lütfen.

194
00:21:55,847 --> 00:21:58,717
Onu tanıyordun, değil mi?

195
00:21:58,717 --> 00:22:02,710
Evet, sana zaten söyledim, üst katta yaşıyorum.
Adı Helga Ulman'dı.

196
00:22:03,755 --> 00:22:07,559
- Kahve?
- Teşekkür ederim.

197
00:22:07,559 --> 00:22:11,552
Bir yağmurluk... Bana yağmurluğu anlat
katil giyiyordu.

198
00:22:14,933 --> 00:22:18,926
Bir dakika bekle. ben söylemedim
Katil onu giyiyordu.

199
00:22:19,838 --> 00:22:23,831
Tek söylediğim fark ettiğimdi
koyu renk yağmurluklu bir adam...

200
00:22:23,909 --> 00:22:27,902
...binadan uzaklaşıyorum.

201
00:22:29,348 --> 00:22:32,517
İyi akşamlar! Herkese merhaba!

202
00:22:32,517 --> 00:22:35,854
Kaybol!
Buraya giremezsin!

203
00:22:35,854 --> 00:22:39,591
Neden? Böyle bir suç ilk
yapacağınız şey basını aramak!

204
00:22:39,591 --> 00:22:42,961
Ellerini üzerimden çek!
Sana söyledim, buraya giremezsin!

205
00:22:42,961 --> 00:22:45,430
Çok yürütüyoruz
Burada karmaşık bir soruşturma var!

206
00:22:45,430 --> 00:22:47,399
Bakın burada kim var!

207
00:22:47,399 --> 00:22:49,301
Gianna Brezzi!

208
00:22:49,301 --> 00:22:52,104
Evet, Müfettiş!

209
00:22:52,104 --> 00:22:56,097
- Suçu sana kim anlattı?
- Kaynaklarım var.

210
00:22:56,942 --> 00:23:00,112
Durum böyle olunca mağdur
İtalya'da bile oldukça ünlüydü.

211
00:23:00,112 --> 00:23:04,105
Aslında önemli bir açıklama yaptı
bugün öğleden sonra ders vereceğim.

212
00:23:04,716 --> 00:23:07,586
Peki bu ünlü kadın ne yaptı?

213
00:23:07,586 --> 00:23:11,579
O... bir tür sihirbazdı.

214
00:23:13,058 --> 00:23:15,861
İnsanların aklını okuyabiliyordu.

215
00:23:15,861 --> 00:23:18,096
Kuyu! ben...

216
00:23:18,096 --> 00:23:19,598
Onun...

217
00:23:19,598 --> 00:23:21,566
Sen! Evet eminim!

218
00:23:21,566 --> 00:23:25,559
Her şeyi gören sensin.
Olağanüstü görgü tanığı!

219
00:23:27,939 --> 00:23:31,543
Fabbroni, Mingozzi'yi bana getir.
Ona söyleyecek bir şeyim var.

220
00:23:31,543 --> 00:23:35,536
- O halde İstasyonu arayın.
- Evet, Müfettiş.

221
00:23:36,114 --> 00:23:37,883
Neden Polis Karakoluna gitmem gerekiyor?

222
00:23:37,883 --> 00:23:40,919
Sana bildiğim her şeyi anlattım!
Başka ne olduğunu anlamıyorum...

223
00:23:40,919 --> 00:23:44,912
Bu sizin ifadeniz için. Olması gerekiyor
resmen daktilo edildi, bilirsiniz, bürokrasi!

224
00:23:46,691 --> 00:23:50,684
Ve ayrıca tüm bilgileriniz:
Doğum yeri ve tarihi, pasaport vb.

225
00:24:00,105 --> 00:24:04,098
Kafam yarılıyor!

226
00:24:06,945 --> 00:24:10,938
Ve sen, ne haltsın sen
bu saatte burada işin var mı?

227
00:24:11,650 --> 00:24:15,487
Eve gidiyorum...
Polis Karakolunda dört saat sonra.

228
00:24:15,487 --> 00:24:18,723
Ah evet, doğru.

229
00:24:18,723 --> 00:24:22,716
Cinayeti unuttum.

230
00:24:23,395 --> 00:24:25,797
Nasıl gitti?

231
00:24:25,797 --> 00:24:29,734
Bu ne tür bir soru?
Sizce nasıl gitti?

232
00:24:29,734 --> 00:24:32,003
Hadi, seni evine bırakayım.

233
00:24:32,003 --> 00:24:35,996
Hayır, teşekkür ederim. Kendi başıma yapabilirim.

234
00:24:37,943 --> 00:24:41,936
Yapabilirim, dedim!

235
00:24:46,818 --> 00:24:50,811
Ah, zavallı kafam, kafam...

236
00:24:51,423 --> 00:24:55,416
Söylesene, ne kadar içtin?

237
00:24:56,661 --> 00:25:00,632
Kim bilir? Kim hatırlayabilir
bu geceyle ilgili bir şey var mı?

238
00:25:00,632 --> 00:25:04,625
Ama eminim çok fazla olmuştur.

239
00:25:05,003 --> 00:25:07,806
Neden kahve içmek için evime gelmiyorsun?

240
00:25:07,806 --> 00:25:11,799
Hayır teşekkürler, yine de teşekkürler.
Kendi yatağımda uyumayı tercih ederim.

241
00:25:14,446 --> 00:25:18,439
Hoşçakal.

242
00:25:18,683 --> 00:25:21,553
Carlo mu? Carlo mu?

243
00:25:21,553 --> 00:25:25,546
O adamı gördün mü?
binayı terk etmek mi?

244
00:25:25,757 --> 00:25:26,858
Bir adam mı?

245
00:25:26,858 --> 00:25:30,851
Evet, koyu renk yağmurluklu bir adam mı?
Cinayetin hemen ardından.

246
00:25:30,962 --> 00:25:33,765
Bence katil o.

247
00:25:33,765 --> 00:25:35,867
Bekle, bekle...

248
00:25:35,867 --> 00:25:39,860
Evet onu bir anlığına gördüm
arkadan.

249
00:25:40,739 --> 00:25:44,643
Dinle Carlo. Tuhaf bir şey
başıma geldi, çok tuhaf...

250
00:25:44,643 --> 00:25:46,912
...ve bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum ama...

251
00:25:46,912 --> 00:25:50,715
...o kadının yanına gittiğimde
ilk kez apartman dairesinde...

252
00:25:50,715 --> 00:25:52,817
...bir tablo gördüğümü sandım.

253
00:25:52,817 --> 00:25:56,021
Ama birkaç dakika sonra kaybolmuştu.

254
00:25:56,021 --> 00:25:58,189
Bana ne oldu?

255
00:25:58,189 --> 00:26:01,960
Sana göre hiçbir şey. Ama belki
tablo yok olmak için yapıldı...

256
00:26:01,960 --> 00:26:04,930
...çünkü temsil ediyordu
önemli bir şey.

257
00:26:04,930 --> 00:26:08,923
- Ne dedin?
- Önemli bir şeyi temsil ediyordu!

258
00:26:09,701 --> 00:26:11,570
Hayır, hayır, sanmıyorum.

259
00:26:11,570 --> 00:26:15,563
Eğer iyi hatırlıyorsam, öyleydi... öyleydi...
bir çeşit yüz kompozisyonu...

260
00:26:15,840 --> 00:26:19,578
...çok sıra dışı bir şey.

261
00:26:19,578 --> 00:26:23,571
Bak, belki bir şey görmüşsündür
o kadar önemli ki farkına varamazsınız.

262
00:26:25,884 --> 00:26:29,621
Ama ben... sadece anlamaya çalışıyorum.
çünkü...

263
00:26:29,621 --> 00:26:33,614
Bilirsin, bazen ne yaparsın
aslında gördüğünüz ve hayal ettiğiniz şey...

264
00:26:37,562 --> 00:26:41,555
...hafızayı karıştır
kokteyl gibi...

265
00:26:43,568 --> 00:26:47,272
...artık bundan yararlanamazsınız
Bir tadı diğerinden ayırt edin.

266
00:26:47,272 --> 00:26:49,240
Ama sana gerçeği söylüyorum!

267
00:26:49,240 --> 00:26:53,233
Hayır Marc. söylediğini sanıyorsun
gerçek ama aslında...

268
00:26:54,879 --> 00:26:58,872
...sadece anlatıyorsun
senin gerçeğin versiyonu.

269
00:26:59,918 --> 00:27:03,911
Bu her zaman başıma gelir.

270
00:27:14,099 --> 00:27:17,569
Şuradaki yağmurluklu olan.
Bu Giordani.

271
00:27:17,569 --> 00:27:21,562
O bir Psikiyatri profesörü ve
parapsikoloji meraklısı.

272
00:27:21,606 --> 00:27:25,577
Helga'nın harika bir arkadaşı.
neredeyse onu tuttu.

273
00:27:25,577 --> 00:27:29,570
Gözlüklü adam
Mario Bardi'dir.

274
00:27:30,315 --> 00:27:33,051
O aynı zamanda bir kahin...

275
00:27:33,051 --> 00:27:37,044
...ve zavallı Helga'nın çok iyi bir arkadaşıydı.

276
00:28:07,819 --> 00:28:11,812
Hadi gidelim.

277
00:28:24,169 --> 00:28:27,338
Bu arada... Teşekkür etmek istedim!

278
00:28:27,338 --> 00:28:28,640
<i>"Katilini gördüm."</i>

279
00:28:28,640 --> 00:28:31,743
buraya getirilmek güzel
Katillerin dikkatine!

280
00:28:31,743 --> 00:28:33,812
Hadi ama!

281
00:28:33,812 --> 00:28:37,805
Bak, bana inanmayabilirsin ama ben
Şu anda sabit bir erkek arkadaşım yok.

282
00:28:38,783 --> 00:28:41,653
- Ben de değil.
- Ah, umarım öyle değildir!

283
00:28:41,653 --> 00:28:43,455
Bir kız arkadaş demek istemiştim!

284
00:28:43,455 --> 00:28:46,191
Ah, işte bu yüzden her zaman bu kadar gerginsin!

285
00:28:46,191 --> 00:28:49,094
Gergin miyim? Lütfen!
Ben hiç gergin değilim!

286
00:28:49,094 --> 00:28:51,830
Evet doğru! Ve kıpırdamayı bırak!
Hep kaşınıyorsun...

287
00:28:51,830 --> 00:28:55,100
...ellerin titriyor.
Söyle bana, neler oluyor?

288
00:28:55,100 --> 00:28:58,069
sana kaç kere söylemem gerekiyor
bir sanatçı olduğumu mu?

289
00:28:58,069 --> 00:29:02,062
Unuttuysan söyleyeyim, biz sanatçılarız
çok hassas insanlar, anlaşıldı mı?

290
00:29:02,874 --> 00:29:06,144
Fil derimiz yok
siz gazeteciler gibi!

291
00:29:06,144 --> 00:29:10,137
Fil saklanıyor mu? sahip olduğum söylendi
çok hassas bir cilt.

292
00:29:11,382 --> 00:29:15,375
Dokunabilirsin, hadi, dene!

293
00:29:15,987 --> 00:29:19,824
- Evet, fena değil.
- Bu harika!

294
00:29:19,824 --> 00:29:22,694
Gerginliğini durdurmanın bir yolunu biliyorum...

295
00:29:22,694 --> 00:29:26,231
Ne? Burada, mezarlıkta mı?
Sen deli misin?

296
00:29:26,231 --> 00:29:29,400
Neyse başka işlerim de var
aklımda, anladın mı?

297
00:29:29,400 --> 00:29:32,237
- Elbette, aptalca korkuyorsun!
- Korkmuyorum!

298
00:29:32,237 --> 00:29:35,140
Doğru, neredeyse
pantolonuna kaka!

299
00:29:35,140 --> 00:29:37,108
Ve hepsi benim hatam!

300
00:29:37,108 --> 00:29:41,101
Ve onu görmek isterim, anlıyor musun?
Onu yüz yüze görmeyi merak ediyorum.

301
00:29:42,213 --> 00:29:44,716
Unut gitsin. Daha iyi olurdun
İngiltere'ye dönüyoruz.

302
00:29:44,716 --> 00:29:46,851
Doğruyu söylemek gerekirse kalmaya karar verdim.

303
00:29:46,851 --> 00:29:49,420
- Buna yeni mi karar verdin?
- Evet, belki.

304
00:29:49,420 --> 00:29:53,413
Her neyse, konsantre olmam lazım.
Hatırlamaya çalışmalıyım.

305
00:29:53,525 --> 00:29:56,327
Çok şey gördüğüme eminim
O gece önemli...

306
00:29:56,327 --> 00:30:00,320
...ama tam olarak ne olduğunu hatırlayamıyorum.
kahretsin!

307
00:30:01,499 --> 00:30:04,803
Araba mı sürüyorsun?

308
00:30:04,803 --> 00:30:07,405
Hayır Marc, bekle!
Bu tarafa girmeliyim.

309
00:30:07,405 --> 00:30:11,398
Diğer kapı sıkışmış.
Ah, özür dilerim!

310
00:30:20,752 --> 00:30:24,745
Yaşasın İtalya!

311
00:30:29,327 --> 00:30:33,320
Geçen gün o koltuk kırıldı.
Çok mu rahatsız?

312
00:30:34,299 --> 00:30:37,468
Neden bu konuda yardım etmiyorsun?
cinayet hikayesi?

313
00:30:37,468 --> 00:30:40,371
Bu kepçe konusunda bana yardım edebilirsen...

314
00:30:40,371 --> 00:30:44,364
...belki habercilikten uzaklaşabilirim
çevre üzerinde.

315
00:30:45,977 --> 00:30:47,579
- Sen ne yaptın?
- Hiç bir şey.

316
00:30:47,579 --> 00:30:51,249
- Kapıyı kilitledin!
- Neden, yapmamalı mıydım?

317
00:30:51,249 --> 00:30:54,385
Kilit sıkışıyor ve şimdi ihtiyacımız olacak
onu açacak bir tamirci!

318
00:30:54,385 --> 00:30:56,087
İhtiyacımız olan tek şey bu!

319
00:30:56,087 --> 00:31:00,080
Lanet etmek! Araba tam olarak yeni değil.
biliyor musun?

320
00:31:00,892 --> 00:31:03,461
- Gianna, hızlı sür olur mu?
- Neden?

321
00:31:03,461 --> 00:31:07,454
Biraz klostrofobim var.

322
00:31:08,166 --> 00:31:12,159
Peki.

323
00:31:40,031 --> 00:31:44,024
Söyle bana Enrico, neden Avustralyalı
bumerang satıcıları iflas mı ediyor?

324
00:31:44,402 --> 00:31:46,204
Hayır, onu bilmiyorum.

325
00:31:46,204 --> 00:31:50,197
İflas ediyorlar çünkü
mallar her zaman iade edilir!

326
00:31:51,309 --> 00:31:53,978
Komik, değil mi?

327
00:31:53,978 --> 00:31:57,971
- Carlo henüz gelmedi mi?
- Hayır, asla ondan önce gelmez.

328
00:31:58,616 --> 00:32:01,185
ona öyle olduğumu söyler misin lütfen?
onu mu arıyorsunuz?

329
00:32:01,185 --> 00:32:04,222
- Onunla acilen konuşmam mı gerekiyor?
- Elbette.

330
00:32:04,222 --> 00:32:08,215
Evdeki her şey.
Hepsini saklayalım.

331
00:32:10,261 --> 00:32:14,254
Hayır, hiç kimse öğrenemeyecek.

332
00:32:16,901 --> 00:32:19,404
Unutmalıyız.

333
00:32:19,404 --> 00:32:22,573
Her şeyi unutmalıyız.

334
00:32:22,573 --> 00:32:26,377
Sonsuza kadar...

335
00:32:26,377 --> 00:32:30,370
Sonsuza kadar... Bu kadar.

336
00:32:30,648 --> 00:32:33,217
Şurayı işaret ediyordu.

337
00:32:33,217 --> 00:32:36,421
6. veya 7. sıranın ortasına.

338
00:32:36,421 --> 00:32:40,058
Ve hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Yüzün bile yok mu?

339
00:32:40,058 --> 00:32:41,659
Hayır, kesinlikle imkansız.

340
00:32:41,659 --> 00:32:45,652
Bütün ışıklar üzerimizdeydi
ve tezgahlar karanlıktı.

341
00:32:46,097 --> 00:32:50,090
Bunu tekrar düşünürken söylemeliyim ki,
Hatırlıyor gibiyim...

342
00:32:50,902 --> 00:32:54,895
...Helga konuşurken,
Bir çeşit hareket fark ettim...

343
00:32:55,039 --> 00:32:59,032
...6. veya 7. sırada...
ya da belki 8. sıra.

344
00:32:59,143 --> 00:33:02,613
- Tam olarak söyleyemem.
- Ne tür bir hareket?

345
00:33:02,613 --> 00:33:06,384
Pardon, ne dedin?
Lütfen tekrar edebilir misiniz?

346
00:33:06,384 --> 00:33:09,620
Dedim ki... ne tür bir hareket?

347
00:33:09,620 --> 00:33:11,556
Söylemesi zor.

348
00:33:11,556 --> 00:33:14,292
Sanki biri ayağa kalkmış gibi
ve sırayı terk ettim...

349
00:33:14,292 --> 00:33:18,285
...ama tabii ki bu sadece bir izlenimdi,
her şeyden çok.

350
00:33:18,563 --> 00:33:22,556
Işıklar açıkken,
hiçbir şey göremedik...

351
00:33:24,502 --> 00:33:28,306
Görüyorsun, artık gergin değilsin.

352
00:33:28,306 --> 00:33:32,299
Gömleğinizin düğmelerini bile ilikleyebilirsiniz
hiç titremeden.

353
00:33:32,643 --> 00:33:35,380
Bak, şunu keser misin?
gergin olmakla ilgili mi?

354
00:33:35,380 --> 00:33:39,373
Bu bir karakter meselesi, bu benim
doğa. Bu benim sanatsal mizacım.

355
00:33:41,953 --> 00:33:44,589
Neden piyanist oldun?

356
00:33:44,589 --> 00:33:48,582
Psikiyatristim derdi ki
çünkü babamdan nefret ediyordum.

357
00:33:51,496 --> 00:33:55,489
Yani tuşlara basarken,
Sanki dişlerini kırıyordum.

358
00:33:58,469 --> 00:34:01,572
Aslında müziği sevdiğim için.

359
00:34:01,572 --> 00:34:05,343
Senden ne haber?
Neden gazetecisin?

360
00:34:05,343 --> 00:34:07,645
Çünkü çalışmayı seviyorum.

361
00:34:07,645 --> 00:34:11,149
Ve bence bir kadın öyle olmalı
bir erkeğe eşit olmak için bağımsız...

362
00:34:11,149 --> 00:34:13,751
Tanrım, cinsiyet eşitliğinden başlamayalım!

363
00:34:13,751 --> 00:34:16,220
Bunların hepsi saçmalık, hiç de doğru değil.

364
00:34:16,220 --> 00:34:20,213
Erkekler ve kadınlar farklıdır.
Kadınlar hassastır...

365
00:34:21,993 --> 00:34:23,161
...kırılgan.

366
00:34:23,161 --> 00:34:27,154
Ne? Narin?

367
00:34:28,266 --> 00:34:32,259
Kırılgan?

368
00:34:44,682 --> 00:34:48,675
- Neden masayı topluyorsun?
- Buraya gel.

369
00:34:49,053 --> 00:34:52,523
- Bu da ne?
- Bilek güreşi.

370
00:34:52,523 --> 00:34:54,025
Hadi!

371
00:34:54,025 --> 00:34:55,693
O zaman kimin hassas olduğunu göreceğiz!

372
00:34:55,693 --> 00:34:58,262
Gülünç olmayın!
Yapacak daha iyi işlerim var.

373
00:34:58,262 --> 00:35:02,255
Korkmuş?

374
00:35:07,171 --> 00:35:11,075
Bu tamamen hileydi.
ben hazır olmadan başlayamazsın!

375
00:35:11,075 --> 00:35:14,712
Bu sayılmaz.
Kurallara göre oynamalısınız.

376
00:35:14,712 --> 00:35:15,780
Ve sen de!

377
00:35:15,780 --> 00:35:19,250
Bunu ya doğru yaparız ya da hiç yapmayız.
Hala devam etmek istiyor musun?

378
00:35:19,250 --> 00:35:22,186
Kurallara göre mi oynayacaksın?
hile yapmadan mı? Düzgün bir şekilde?

379
00:35:22,186 --> 00:35:23,855
Peki.

380
00:35:23,855 --> 00:35:27,848
- Emin misin?
- Evet!

381
00:35:31,762 --> 00:35:33,231
Hadi gidelim.

382
00:35:33,231 --> 00:35:36,434
Her iki dirsek de masanın üzerinde kalmalıdır
ve ani hareketler yok.

383
00:35:36,434 --> 00:35:40,427
- Kuralları biliyorum!
- Ben söylediğimde başlayacağız, tamam mı?

384
00:35:42,573 --> 00:35:43,708
Hazır?

385
00:35:43,708 --> 00:35:47,701
Sabit... sabit... bekle...

386
00:35:50,815 --> 00:35:53,518
Bir...

387
00:35:53,518 --> 00:35:56,087
İki...

388
00:35:56,087 --> 00:35:58,089
Üç...

389
00:35:58,089 --> 00:36:02,082
Git!

390
00:36:14,872 --> 00:36:18,643
Bu da sayılmaz!
Dirseğinizi masadan kaldırdınız!

391
00:36:18,643 --> 00:36:21,412
Bu eski bir numara, kirli, eski bir numara!

392
00:36:21,412 --> 00:36:25,349
- Sen bir hilebazsın! Bu çok saçma!
- Haklısın.

393
00:36:25,349 --> 00:36:27,385
Ve sen etrafta dolaşıp insanlara meydan okuyorsun!

394
00:36:27,385 --> 00:36:31,378
Sen büyüksün... ve maço...
Teslim oluyorum!

395
00:36:31,689 --> 00:36:34,458
Peki şimdi nereye gidiyoruz?

396
00:36:34,458 --> 00:36:36,494
Nereye gidiyoruz?

397
00:36:36,494 --> 00:36:38,596
Seninle hiçbir yere gitmiyorum.

398
00:36:38,596 --> 00:36:41,832
Eğer birisi bir yere gidiyorsa,
Kendi başıma gidiyorum.

399
00:36:41,832 --> 00:36:44,902
Elbette ama nerede?

400
00:36:44,902 --> 00:36:47,638
Bir arkadaşımı göreceğim
eğer bilmen gerekiyorsa.

401
00:36:47,638 --> 00:36:50,274
Yapacak işlerim var.
Bütün gün burada oturamam...

402
00:36:50,274 --> 00:36:52,510
...sadece seni eğlendirmek için bilek güreşi!

403
00:36:52,510 --> 00:36:56,503
Önemli bir şeyin üstündeyim
ama ne demiyorum, anlaşıldı mı?

404
00:36:57,281 --> 00:37:01,274
Dinle, şimdi kızma.
Neden seninle gelemiyorum?

405
00:37:03,254 --> 00:37:07,247
- Ama bu işe birlikte başladık değil mi?
- Hayır.

406
00:37:08,226 --> 00:37:12,219
İstatistikler çalışamayacağınızı kanıtlıyor
özgür kadınlarla ciddi bir şekilde.

407
00:37:14,899 --> 00:37:18,569
Yani beğenseniz de beğenmeseniz de,
Kendi başıma gidiyorum.

408
00:37:18,569 --> 00:37:22,562
Dinle, kendi bildiğini yap, aptal!

409
00:37:22,640 --> 00:37:26,633
Kendi araştırmamı yürüteceğim.
ve kimin zirveye çıkacağını göreceğiz!

410
00:37:27,945 --> 00:37:30,681
Bu da ne?
Başka bir bilek güreşi testi mi?

411
00:37:30,681 --> 00:37:33,484
Evet, bir bakıma.

412
00:37:33,484 --> 00:37:34,852
Öyle olsun.

413
00:37:34,852 --> 00:37:38,589
Beklemek! bana söylemedin
seni tekrar ne zaman göreceğim?

414
00:37:38,589 --> 00:37:40,558
Asla.

415
00:37:40,558 --> 00:37:44,551
Gerçekten mi?

416
00:37:45,796 --> 00:37:48,699
Bu gecenin ilerleyen saatlerine ne dersin?

417
00:37:48,699 --> 00:37:52,692
- Ne zaman döneceksin?
- Bilmiyorum.

418
00:38:07,218 --> 00:38:10,921
Seni aramayı deneyeceğim.

419
00:38:10,921 --> 00:38:14,914
Tamam aşkım. Ama sana tekrar söyleyeyim ki, ben...

420
00:38:15,660 --> 00:38:17,828
İstemiyorsan söylemen yeterli.

421
00:38:17,828 --> 00:38:21,821
Sadece yapmadığımı söylemeye çalışıyordum
Ne zaman döneceğimi biliyorum.

422
00:38:25,436 --> 00:38:29,407
Peki.

423
00:38:29,407 --> 00:38:33,400
Hoşçakal.

424
00:38:34,278 --> 00:38:38,249
Bana gerçeği söyle.

425
00:38:38,249 --> 00:38:41,319
Beni bu kadar çekici mi buluyorsun?

426
00:38:41,319 --> 00:38:44,955
- Hayır.
- Peki sorun ne o zaman?

427
00:38:44,955 --> 00:38:48,948
- Kokumu mu? Ne?
- Hiçbir şey yok, neden?

428
00:38:50,328 --> 00:38:54,321
Hiçbir şey. Sadece merak ediyordum!

429
00:38:54,765 --> 00:38:56,367
Evet?

430
00:38:56,367 --> 00:38:59,603
Affedersiniz, ben Marc Daly.
Ben Carlo'nun bir arkadaşıyım.

431
00:38:59,603 --> 00:39:01,672
Ah, içeri gel, Marc canım.

432
00:39:01,672 --> 00:39:04,909
Seni ismen tanıyorum.
Carlo senden sık sık bahsediyor.

433
00:39:04,909 --> 00:39:07,545
Sen bir mühendissin, değil mi?

434
00:39:07,545 --> 00:39:10,381
Hayır, ben bir piyanistim.
Konservatuarda ders veriyorum.

435
00:39:10,381 --> 00:39:13,751
Bir piyanist mi? Lütfen içeri gelin.

436
00:39:13,751 --> 00:39:17,555
Sana ne sunabilirim?
Kahve mi, içki mi?

437
00:39:17,555 --> 00:39:21,548
Hayır, teşekkür ederim, hiçbir şey.
Aslında Carlo'yu görmeye geldim.

438
00:39:22,760 --> 00:39:24,995
Blue Bar'da değildi, ben de düşündüm ki...

439
00:39:24,995 --> 00:39:28,999
Bir içki, değil mi?
Bu iyi mi?

440
00:39:28,999 --> 00:39:32,436
Bu Coca Cola!
Biraz kahve yapacağım ve...

441
00:39:32,436 --> 00:39:36,429
Hayır, hayır, lütfen. Hiçbir belaya girmeyin.
Carlo'yu görmeye geldim.

442
00:39:37,508 --> 00:39:41,501
O halde onu arayacağım.

443
00:39:42,747 --> 00:39:44,849
O kadar dalgınım ki.

444
00:39:44,849 --> 00:39:48,586
Üzgünüm, Carlo burada değil.
dışarı çıktı.

445
00:39:48,586 --> 00:39:52,022
Buraya gel Marc, gel ve benimle konuş.

446
00:39:52,022 --> 00:39:55,793
Benimle buraya gel.

447
00:39:55,793 --> 00:39:59,786
Bana kendin hakkında bir şeyler söyle.
Ne zamandır mühendissin?

448
00:39:59,830 --> 00:40:03,823
- Hayır. Hanımefendi, ben piyanistim.
- Ve ben bir oyuncuyum.

449
00:40:04,535 --> 00:40:08,506
Daha doğrusu oyuncuydum.
O fotoğrafların hepsinde benim.

450
00:40:08,506 --> 00:40:11,475
Ne düşünüyorsun?
İyi miydim yoksa ne?

451
00:40:11,475 --> 00:40:13,110
Evet eminim.

452
00:40:13,110 --> 00:40:16,347
Keşke fırsatım olsaydı...

453
00:40:16,347 --> 00:40:17,815
Boşver.

454
00:40:17,815 --> 00:40:21,808
Carlo'nun babasıyla evlendiğimde...
Carlo o zaman doğmamıştı elbette...

455
00:40:22,553 --> 00:40:26,457
...kariyerimden vazgeçmemi sağladı.

456
00:40:26,457 --> 00:40:29,427
Artık hepsi gitti.

457
00:40:29,427 --> 00:40:33,130
Artık önemli değil.
Piyano çalarak kendimi teselli ediyorum.

458
00:40:33,130 --> 00:40:37,123
- Piyano çalıyor musun?
- Piyano...? Ben bir piyanistim.

459
00:40:37,802 --> 00:40:41,705
Ah, ne muhteşem bir kombinasyon!
Piyano çalan bir mühendis!

460
00:40:41,705 --> 00:40:43,974
Düet çalabilir miyiz?

461
00:40:43,974 --> 00:40:47,411
Hayır, ne yazık ki zamanım yok.

462
00:40:47,411 --> 00:40:51,404
Carlo'yu acilen görmem gerekiyor.
Nerede olduğunu biliyor musun?

463
00:40:52,383 --> 00:40:54,485
Bir arkadaşını görmeye gitti.

464
00:40:54,485 --> 00:40:58,478
Massimo Ricci diye biri...
28 Crescenzio aracılığıyla.

465
00:41:04,128 --> 00:41:08,121
Üzgünüm, benim hatam.

466
00:41:21,145 --> 00:41:24,548
Ben... Bir arkadaş arıyorum, Carlo.

467
00:41:24,548 --> 00:41:27,218
Annesi bana bu adresi verdi.
O burada mı?

468
00:41:27,218 --> 00:41:31,211
Evet, evet, içeri gelin.

469
00:41:31,489 --> 00:41:35,482
Teşekkür ederim.

470
00:41:41,699 --> 00:41:45,692
Ne kadar hasta olduğunu bilmiyorsun.
Keşke başına ne geldiğini bilseydim.

471
00:41:46,737 --> 00:41:50,730
Hala çok hasta.

472
00:41:54,912 --> 00:41:57,715
Bir saatten fazladır bu haldeydi.

473
00:41:57,715 --> 00:42:00,484
Her zamanki gibi içmeye başladı.

474
00:42:00,484 --> 00:42:02,987
Belki her zamankinden daha fazla.

475
00:42:02,987 --> 00:42:06,980
Sonra saçma sapan konuşmaya başladı.

476
00:42:08,692 --> 00:42:10,895
Bakın kim burada?

477
00:42:10,895 --> 00:42:14,888
Beni suçüstü yakaladın, öyle mi?

478
00:42:15,065 --> 00:42:18,235
İyi eski Carlo...

479
00:42:18,235 --> 00:42:22,228
O sadece bir sarhoş değil
ama aynı zamanda bir ibne.

480
00:42:24,008 --> 00:42:25,543
Sürpriz!

481
00:42:25,543 --> 00:42:27,778
umurumda değil
tercihleriniz!

482
00:42:27,778 --> 00:42:31,771
Ama yapmayacağını sana zaten söylemiştim.
Bu kadar içersen uzun süre dayanırsın!

483
00:42:32,583 --> 00:42:36,576
Ve sana söyledim... kim kalıcı olmak ister?

484
00:42:37,922 --> 00:42:41,915
Karaciğer gitti,
bağırsaklar da öyle.

485
00:42:42,092 --> 00:42:43,861
Hadi, kalkmaya çalış.

486
00:42:43,861 --> 00:42:46,597
Başını soğuk musluğun altına koy,
sana iyi gelecektir.

487
00:42:46,597 --> 00:42:50,590
O zaman seni dışarı çıkaracağım
biraz temiz hava almak için.

488
00:42:57,741 --> 00:43:01,145
O adamı seviyorum. Ama o kadar moral bozucu ki.

489
00:43:01,145 --> 00:43:03,981
Bugün çok içti.

490
00:43:03,981 --> 00:43:07,974
Daha sonra bir sürü saçma sapan konuşmaya başladı.
Sanırım gerçekten çıldırıyor.

491
00:43:09,019 --> 00:43:12,289
Uzaklaşmak istediğini söyledi.
Daha sonra sevişmek istedi.

492
00:43:12,289 --> 00:43:14,825
Ve sonra uyumak istedi.

493
00:43:14,825 --> 00:43:16,994
Durumu kötüleşmeye devam etti.

494
00:43:16,994 --> 00:43:20,987
Ve sonra çığlık atmaya başladı.
Doktor çağırmak üzereydim.

495
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Biraz kahve ister misin?

496
00:43:28,973 --> 00:43:32,109
Hayır, zaten çok geç.

497
00:43:32,109 --> 00:43:36,102
Gitmem lazım yoksa atılacağım
Blue Bar'ın iyiliği için.

498
00:43:41,752 --> 00:43:45,322
Benimle geliyor musun?

499
00:43:45,322 --> 00:43:49,315
Evet.

500
00:43:55,666 --> 00:43:59,303
Hoşçakal.

501
00:43:59,303 --> 00:44:02,272
Üzgünüm...

502
00:44:02,272 --> 00:44:06,265
...daha önce olanlar için.
- Aptal olma. Ara beni.

503
00:44:16,186 --> 00:44:20,179
Güle güle.

504
00:44:23,160 --> 00:44:26,630
Neden beni aramaya geldin?

505
00:44:26,630 --> 00:44:28,232
Sana bir şey sormak istedim.

506
00:44:28,232 --> 00:44:32,169
Geçen geceyi hatırla,
cinayet gecesi mi?

507
00:44:32,169 --> 00:44:36,173
Peki, dedim ki... Gördüğümü sandım
o evde bir tablo.

508
00:44:36,173 --> 00:44:39,009
Ama birkaç dakika sonra
gitmişti, unuttun mu?

509
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
Belli belirsiz.

510
00:44:40,344 --> 00:44:44,337
Ateşin var mı?

511
00:44:46,650 --> 00:44:50,643
Tablonun olabileceğini söyledin
önemli bir şeyi temsil ediyordu.

512
00:44:51,855 --> 00:44:55,848
Çok şey söyledin
hafıza ve hakikat hakkında...

513
00:44:55,959 --> 00:44:58,996
Gerçekten yapmadığım birçok şey
o zaman anla.

514
00:44:58,996 --> 00:45:01,065
Evet.

515
00:45:01,065 --> 00:45:02,700
Bir şey hatırlıyorum ama...

516
00:45:02,700 --> 00:45:06,693
Ne söylemek istediğimi hatırlamıyorum.
Muhtemelen saçma sapan konuşuyordum.

517
00:45:07,905 --> 00:45:11,375
Ben sarhoştum.

518
00:45:11,375 --> 00:45:15,368
Bak... dinle Marc...

519
00:45:16,146 --> 00:45:20,139
...neden toparlanmıyorsun?
ve dışarı çıkalım mı?

520
00:45:22,953 --> 00:45:26,946
Ne yapıyorsun ortalığı karıştırıyorsun
bu işle ilgili mi?

521
00:45:27,391 --> 00:45:31,384
Neden deli bir adamı sinirlendiriyorsun?
Bir manyak mı?

522
00:45:32,863 --> 00:45:36,856
Kim böyle bir şey yapacaksa
canavarca bir suç, kesinlikle bir manyaktır.

523
00:45:39,837 --> 00:45:42,873
Bilmen gerekiyorsa,
Deli adamlardan etkileniyorum.

524
00:45:42,873 --> 00:45:46,477
Elimde değil. bir hastalığım var
onlar için hayranlık.

525
00:45:46,477 --> 00:45:50,214
Ama durun, durun... dinleyin.

526
00:45:50,214 --> 00:45:54,207
O tablo kesinlikle oradaydı.
Bunu hayal etmemiştim.

527
00:45:55,219 --> 00:45:59,212
Ve bunun önemli bir şey olduğunu hissediyorum.

528
00:45:59,456 --> 00:46:02,259
Yani şimdi...

529
00:46:02,259 --> 00:46:06,252
...bu bir tür meydan okuma haline geldi...
hafızamla.

530
00:46:06,897 --> 00:46:08,999
- Bir meydan okuma...
- Evet, bir meydan okuma.

531
00:46:08,999 --> 00:46:12,169
Ben de sürekli kendime meydan okuyorum.

532
00:46:12,169 --> 00:46:16,162
Ve ben hep kaybediyorum...
Ama bu senin için farklı.

533
00:46:18,008 --> 00:46:22,001
Eğer kaybederseniz, meydan okuma dışında...

534
00:46:23,113 --> 00:46:27,106
...sonunda kendin öldürüleceksin!

535
00:46:31,221 --> 00:46:35,214
Cinayetle ilgili başka haber yok
Alman zihin okuyucusu Helga Ulman.

536
00:46:35,392 --> 00:46:38,729
Polis yoğunlaşıyor
onların soruşturması...

537
00:46:38,729 --> 00:46:42,722
...ayrılırken görülen bir kişi hakkında
o gece suç mahalli.

538
00:46:44,735 --> 00:46:48,728
Resmi olmayan bir açıklamaya göre
gazete haberi...

539
00:46:49,072 --> 00:46:53,065
...görgü tanığı teşhis edebilir
gizemli gece ziyaretçisi.

540
00:47:20,938 --> 00:47:22,840
Carlo çok dikkatli olmalı.

541
00:47:22,840 --> 00:47:26,833
Eğer onun iyi bir piyanist olduğunu öğrenirlerse,
ondan mutlaka kurtulacaklar!

542
00:52:12,062 --> 00:52:14,865
Her kimsen, lütfen bana yardım et!

543
00:52:14,865 --> 00:52:18,735
Marc mı? Benim, Gianna!
Neden bahsediyorsun?

544
00:52:18,735 --> 00:52:22,272
Kaçamayacaksın...

545
00:52:22,272 --> 00:52:26,265
Er ya da geç seni öldüreceğim...

546
00:52:30,247 --> 00:52:31,448
Merhaba?

547
00:52:31,448 --> 00:52:35,441
- Nedir? Merhaba? Merhaba?
- Dinle, Gianna, Gianna!

548
00:52:35,619 --> 00:52:39,612
Evde birisi var.
Benimle konuştu, beni öldürmek istiyor!

549
00:52:41,224 --> 00:52:43,727
- Polisi aramamı ister misin?
- Bekle, bekle bir saniye.

550
00:52:43,727 --> 00:52:47,720
Merhaba?

551
00:52:55,639 --> 00:52:59,632
<i>Çocuklar için küçük şarkılar</i>

552
00:53:13,723 --> 00:53:17,716
İşte bu kadar, tamam. işte bu
dün gece dinlediğim şarkının aynısı.

553
00:53:19,529 --> 00:53:21,831
Ve eğer doğru hatırlıyorsam...

554
00:53:21,831 --> 00:53:25,824
...Helga'nın bahsettiğini söylemiştin
tiyatroda bir çocuk şarkısı.

555
00:53:26,770 --> 00:53:27,938
Bu doğru!

556
00:53:27,938 --> 00:53:31,931
Ve bu şarkı pekala olabilir
suçların yinelenen teması.

557
00:53:32,876 --> 00:53:36,869
Görüyorsunuz, şunu oluşturmaya başlıyoruz
Doğru profil olduğunu varsayıyorum.

558
00:53:37,547 --> 00:53:40,650
Katil şizofren bir paranoyaktır.

559
00:53:40,650 --> 00:53:43,920
Kim bu kadar çılgınca öldürürse...

560
00:53:43,920 --> 00:53:47,390
...kesinlikle bunu yapıyor
geçici delilik!

561
00:53:47,390 --> 00:53:51,383
Ve bu kişi günlük yaşamda
oldukça normal görünebilir.

562
00:53:51,962 --> 00:53:53,863
Senin ya da benim gibi.

563
00:53:53,863 --> 00:53:57,856
Ve öldürdüğünde yeniden yaratması gerekir
bu özel koşullar...

564
00:53:58,735 --> 00:54:01,805
...bu da serbest bırakılmayı tetikleyecek
tüm çılgınlığından.

565
00:54:01,805 --> 00:54:05,242
Günün belirli bir saati, belirli bir
haftanın günü, hatta kıyafetler...

566
00:54:05,242 --> 00:54:09,235
Yeniden yaratan bir şey
geçmişteki görüntülerin aynısı...

567
00:54:10,614 --> 00:54:14,607
...ara sıra çekilen karelerdi
onun kışkırtıcı travmasından.

568
00:54:16,319 --> 00:54:20,312
Çok daha az bir şey eklemek istiyorum
bu işe bilimsel...

569
00:54:20,657 --> 00:54:23,326
...çocuk şarkısı hakkında.

570
00:54:23,326 --> 00:54:27,319
Hatırlarsanız, şarkı söyleyen bir çocuk gibi,
Helga ayrıca bir evden bahsetti.

571
00:54:28,832 --> 00:54:30,300
Ve peki...

572
00:54:30,300 --> 00:54:34,293
Bir kitap okuduğumu hatırlıyorum
epey zaman önce garip bir kitap.

573
00:54:36,573 --> 00:54:40,566
Sanırım başlığı "Bugünün Hayaletleri" idi.
ve Modern Çağın Efsaneleri".

574
00:54:42,379 --> 00:54:46,372
Yazar perili bir olaydan bahsetti
komşuların geldiği ev...

575
00:54:47,984 --> 00:54:51,977
...bazen şarkı söylendiğini duyabiliyordum
bu küçük şarkı gibi.

576
00:54:52,722 --> 00:54:56,715
Kitapta bir kan dökülmesi eylemi önerildi
bir zamanlar o evde işlenmişti.

577
00:54:57,627 --> 00:54:59,796
O kitap sende var mı?

578
00:54:59,796 --> 00:55:03,789
Oh hayır, ama bunu şurada kolayca bulabilirsin
folklor ve popüler gelenekler kütüphanesi.

579
00:55:05,802 --> 00:55:09,795
<i>"Bugünün Hayaletleri ve</i>
<i>Modern Çağın Efsaneleri"</i>

580
00:55:19,849 --> 00:55:21,618
<i>Çığlık atan Çocuğun Evi</i>

581
00:55:21,618 --> 00:55:24,287
<i>Roma yakınlarında bir evde</i>
<i>tuhaf bir şey oldu</i>.

582
00:55:24,287 --> 00:55:26,456
<i>Bir gece bir avcı uyandı</i>
<i>şafaktan önce</i>...

583
00:55:26,456 --> 00:55:29,726
...<i>ve bir çocuğun şarkı söylediğini duydum</i>
<i>yüksek tiz ses, ; kısa bir süre sonra</i>...

584
00:55:29,726 --> 00:55:33,719
...<i>ses durdu ve o duydu</i>
<i>çığlık atan çığlıklar ve ağlamak</i>.

585
00:56:29,652 --> 00:56:31,388
Hayır, hiçbir şey.

586
00:56:31,388 --> 00:56:35,381
Bardi'nin bana verdiğinden başka haber yok.
İsim yok, adres yok.

587
00:56:36,426 --> 00:56:39,662
Peki şimdi ne yapacaksın?

588
00:56:39,662 --> 00:56:41,831
Yazarla iletişime geçmek isterim.

589
00:56:41,831 --> 00:56:45,824
Adını yazar mısın?
Adı Amanda Righetti.

590
00:56:46,636 --> 00:56:50,629
Anladım.

591
00:56:56,713 --> 00:56:59,749
Ne oluyor be! Ne yapıyorsun?

592
00:56:59,749 --> 00:57:02,419
Telefonu neden buraya koydun?

593
00:57:02,419 --> 00:57:04,954
- Sorun ne?
- Hiçbir şey, dinle...

594
00:57:04,954 --> 00:57:08,958
Onun adresini bulmaya çalışır mısın?
benim için mi? Bu önemli.

595
00:57:08,958 --> 00:57:11,594
Bu evin nerede olduğunu bilmesi lazım.

596
00:57:11,594 --> 00:57:15,365
Muhtemelen başka şeyler de biliyordur
bu bizim için yararlı olabilir.

597
00:57:15,365 --> 00:57:19,358
Dinle, seni sonra arayacağım.
Bu barda hiçbir şey duyamıyorum.

598
00:57:20,470 --> 00:57:22,172
Ne dedin?

599
00:57:22,172 --> 00:57:25,442
Adres! Ah, bu imkansız!

600
00:57:25,442 --> 00:57:29,435
İşim bitene kadar bekleyemez misin?
Burası bir sauna!

601
00:58:03,980 --> 00:58:07,984
- Geldiğinde kuşları hatırla.
- Merak etmeyin Bayan Amanda.

602
00:58:07,984 --> 00:58:11,977
Bunları neden sakladığını anlamıyorum
garip Hint karatavukları.

603
00:58:14,023 --> 00:58:18,016
Kendimi daha az yalnız hissediyorum. Islık çalıyorlar, onlar
şeyleri, televizyonu, seslerimizi taklit edin...

604
00:58:18,661 --> 00:58:22,654
Oh, deli bir adama sahip olmak gibi
evin etrafında!

605
00:58:22,999 --> 00:58:25,468
Korkardım.

606
00:58:25,468 --> 00:58:29,461
- Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz Elvira.

607
00:59:06,843 --> 00:59:10,836
Elvira!

608
01:01:03,259 --> 01:01:06,262
Çocuk.

609
01:01:06,262 --> 01:01:08,798
Ev.

610
01:01:08,798 --> 01:01:12,791
Evin hayaleti.

611
01:06:58,080 --> 01:07:02,073
İki seçeneğiniz var: Yapabilirsiniz
Ya Lübnan'a kaçarsın ve hemen...

612
01:07:02,118 --> 01:07:04,954
...ya da doğrudan olaya atlayabilirim ve
neler olduğunu öğrenmeye çalışın...

613
01:07:04,954 --> 01:07:06,722
...ve mümkün olan en kısa sürede.

614
01:07:06,722 --> 01:07:10,092
Ne kadar zaman olacak
Polis beni bulmak için mi harcadı?

615
01:07:10,092 --> 01:07:12,294
Amanda'ya gitmek için taksiye bindin mi?

616
01:07:12,294 --> 01:07:15,431
Hayır, kiralık araba.
Neden bu koltuğu tamir etmedin?

617
01:07:15,431 --> 01:07:19,335
- Bu kadar aşağıda otururken kendimi aptal gibi hissediyorum!
- Unuttum, özür dilerim!

618
01:07:19,335 --> 01:07:22,271
Göreceksin, seni bulacaklar
parmak izleriniz aracılığıyla.

619
01:07:22,271 --> 01:07:25,107
Eminim onları bırakmışsındır
evin her yerinde, değil mi?

620
01:07:25,107 --> 01:07:29,100
Sağ. Başka bir tane alırdı
Floransa sel hepsini yok edecek!

621
01:07:31,614 --> 01:07:34,150
Diyelim ki cesedi buldular
yarın sabah...

622
01:07:34,150 --> 01:07:36,619
...parmak izlerini kontrol edecekler
olağan şüpheliler.

623
01:07:36,619 --> 01:07:39,655
Bağlanmaları biraz zaman alacak
iki cinayet, ama sonunda...

624
01:07:39,655 --> 01:07:41,757
...peşinde olacaklar.

625
01:07:41,757 --> 01:07:45,750
Yani sadece birkaç gününüz var.
fazla değil.

626
01:07:47,696 --> 01:07:49,532
Hayır değil.

627
01:07:49,532 --> 01:07:53,525
Ama her şeyden önce bunu bulmam lazım.

628
01:07:55,805 --> 01:07:59,141
Ne güzel bir ev, garip görünüşlü.

629
01:07:59,141 --> 01:08:00,576
Nerede olduğunu biliyor musun?

630
01:08:00,576 --> 01:08:04,413
Bilseydim bulmam gerekmezdi!

631
01:08:04,413 --> 01:08:08,317
- Peki ne yapacaksın?
- Sana söylemeyeceğim.

632
01:08:08,317 --> 01:08:12,121
Görüyorsun, öyle görünüyor ki
Buradaki her şeyin kulakları var.

633
01:08:12,121 --> 01:08:15,057
Katil nasıl bilebilirdi?
oraya mı gidiyordum?

634
01:08:15,057 --> 01:08:19,050
Hiçbir fikrim yok.

635
01:08:19,261 --> 01:08:23,265
Kesin olan bir şey var. Yemin ederim yapmayacağım
Bir sonraki hamlemi herkese söyle.

636
01:08:23,265 --> 01:08:26,836
Bu çok inanılmaz!
Çok hoşsun!

637
01:08:26,836 --> 01:08:30,239
Hey sevgilim, umarım sen
öyle olduğumu düşünme...

638
01:08:30,239 --> 01:08:34,232
Hayır dinle, bunu seni korumak için yapıyorum.
seni tehlikeden uzak tutmak için.

639
01:08:35,144 --> 01:08:37,813
- Söz veriyorum, en kısa zamanda...
- Bla-bla-bla!

640
01:08:37,813 --> 01:08:41,806
Yemin ederim, keşfeder keşfetmez
bir şey, sana söyleyeceğim.

641
01:08:42,284 --> 01:08:46,188
Neden bu aptallığı durdurmuyoruz?
çocukça rekabet mi?

642
01:08:46,188 --> 01:08:48,257
Birlikte çalışmalıyız.

643
01:08:48,257 --> 01:08:52,250
Bilirsin, iki beyin
birinden daha iyidirler.

644
01:08:52,595 --> 01:08:55,498
Siz kadınlar neredesiniz?
beynini tut?

645
01:08:55,498 --> 01:08:58,467
Hayal kurmayı bırakalım: Kadınlar
kaba kuvvet, kaslar...

646
01:08:58,467 --> 01:08:59,802
...bilek güreşinde bizi yendin...

647
01:08:59,802 --> 01:09:02,471
...ama sizi temin ederim ki, erkekler
istihbarat tekelinde.

648
01:09:02,471 --> 01:09:06,175
- Kendimi açıkça ifade ettim mi?
- Evet, çok açık.

649
01:09:06,175 --> 01:09:08,444
Sonunda.

650
01:09:08,444 --> 01:09:12,114
Biraz içki?

651
01:09:12,114 --> 01:09:14,283
Ben...

652
01:09:14,283 --> 01:09:18,276
...Anisette, Sambuca,
Caffé Borghetti...

653
01:09:18,487 --> 01:09:22,480
Daha az hastalıklı bir şeyin yok mu?

654
01:09:24,326 --> 01:09:26,462
Viski mi, konyak mı?

655
01:09:26,462 --> 01:09:30,455
Evet, bu daha iyi.

656
01:09:33,169 --> 01:09:37,162
Daha rahat olurduk
benim evimde değil mi?

657
01:09:37,406 --> 01:09:40,576
Belki, ama burada iyiyiz.

658
01:09:40,576 --> 01:09:44,569
Evet ama sanırım yaparız
benim yerimde daha iyi ol.

659
01:09:45,714 --> 01:09:49,707
Tamam, gidelim.

660
01:10:00,563 --> 01:10:03,832
Hey, ne olduğunu sanıyorsun, aptal!

661
01:10:03,832 --> 01:10:07,236
Bundan daha kibirli bir adamla hiç tanışmadım
senden daha!

662
01:10:07,236 --> 01:10:09,872
Kadınlar seni çok şımartmış olmalı!

663
01:10:09,872 --> 01:10:13,509
Her neyse, çünkü bende yok
şu anda bir erkek arkadaş!

664
01:10:13,509 --> 01:10:16,512
Hepsi bu!
Çok büyük bir kafan var.

665
01:10:16,512 --> 01:10:18,214
Ah kahretsin...

666
01:10:18,214 --> 01:10:20,749
Sorun ne?

667
01:10:20,749 --> 01:10:24,742
Tahmin etmek.

668
01:10:35,731 --> 01:10:39,168
Evet, evet bu bir Dracena Indivisa.
işte bu.

669
01:10:39,168 --> 01:10:42,438
Bölgede yetişen egzotik bir ağaç
Kanaryalar.

670
01:10:42,438 --> 01:10:45,674
Oldukça hassastır ve
soğuğa maruz kaldığında acı çeker.

671
01:10:45,674 --> 01:10:49,667
Hiç ithal etmedik.
Şehir içinde veya çevresinde çok nadirdir.

672
01:10:50,346 --> 01:10:53,916
- Hayır efendim, asla kendim halletmedim.
- Teşekkürler.

673
01:10:53,916 --> 01:10:55,484
Hayır, asla.

674
01:10:55,484 --> 01:10:56,418
Evet.

675
01:10:56,418 --> 01:10:58,754
- Emin misin?
- Kesinlikle.

676
01:10:58,754 --> 01:11:00,522
Ama uzun zaman önceydi.

677
01:11:00,522 --> 01:11:04,515
Yeni açtığım için hatırlıyorum.
Kanaryalar'dan biraz sipariş verdim.

678
01:11:04,827 --> 01:11:07,763
Ne yazık ki çoğu öldü.

679
01:11:07,763 --> 01:11:11,756
İklim uygun değil. bende çok vardı
Şikayetler üzerine bir daha asla sipariş vermedim.

680
01:11:12,901 --> 01:11:16,894
- Bunları kime sattın?
- Eski faturalara bakacağım.

681
01:11:17,606 --> 01:11:20,409
- Neden umursuyorsun?
- Şey... Ben bir mimarım.

682
01:11:20,409 --> 01:11:24,402
- Çevre çalışmaları için.
- Bakalım ne bulabileceğimize.

683
01:11:24,847 --> 01:11:28,840
Şişem nerede? Şişemi tükür,
Tanrı aşkına! Lanet olsun sana...

684
01:11:29,218 --> 01:11:32,488
Müfettiş! Nihayet!
Bir saattir seni arıyordum!

685
01:11:32,488 --> 01:11:35,257
Ne istiyorsun? Kimse yok mu
Bu kahrolası makineleri kontrol eder misin?

686
01:11:35,257 --> 01:11:36,925
Öyle efendim ama içkileri çalıyorlar!

687
01:11:36,925 --> 01:11:40,429
Ama elbette ne kadar tuhaf!
Neyse burası hırsızlarla dolu!

688
01:11:40,429 --> 01:11:44,422
- Üzgünüm efendim ama düşünmüyorsunuz ki...
- Sen değil aptal.

689
01:11:45,467 --> 01:11:48,771
Peki fazla mesai yapıyor musun?

690
01:11:48,771 --> 01:11:52,764
Evet, şimdilik
grev iptal edildi.

691
01:11:52,808 --> 01:11:55,444
Bizim isteklerimiz
Bakanlıkça incelendi.

692
01:11:55,444 --> 01:11:59,437
- Ama bir oturma eylemi planlıyoruz.
- Ne planlıyorsun?

693
01:11:59,682 --> 01:12:03,485
Protesto amaçlı oturma eylemi. Hepimiz toplanıyoruz
avluda dışarıda...

694
01:12:03,485 --> 01:12:05,788
...ve orada bir süre kalacağız,
iki, dört saat...

695
01:12:05,788 --> 01:12:07,990
Evet ama ne yaptın
bana daha önce söylemek ister misin?

696
01:12:07,990 --> 01:12:11,983
Neredeyse unutuyordum. Şef burada
ve seninle konuşmakta ısrar ediyor.

697
01:12:12,795 --> 01:12:15,731
Ah kahretsin!

698
01:12:15,731 --> 01:12:19,724
Merhaba? Merhaba? Bu Profesör Giordani mi?

699
01:12:21,003 --> 01:12:24,996
Adım Marc Daly.
Seninle konuşmam lazım, bu çok önemli.

700
01:12:26,542 --> 01:12:30,535
Hayır, seni hemen görmek isterim.
eğer mümkünse.

701
01:12:30,713 --> 01:12:34,706
Görüyorsun, Amanda Righetti
öldürüldü.

702
01:12:38,821 --> 01:12:42,814
Kolunu yan tarafa doğru uzattı ve
parmağıyla duvarı işaret ediyordu.

703
01:12:43,292 --> 01:12:44,893
Bana pek doğal gelmedi.

704
01:12:44,893 --> 01:12:48,886
sanki işaret etmeye çalışıyormuş gibi
bir şeyler çıktı, biliyor musun?

705
01:12:53,602 --> 01:12:57,339
keşfettiklerini sanıyorsun
şu an ceset mi?

706
01:12:57,339 --> 01:12:58,574
Evet, öyle düşünüyorum.

707
01:12:58,574 --> 01:13:02,344
Belki işaret parmağı
hayal gücünüzün bir ürünü.

708
01:13:02,344 --> 01:13:06,337
Oraya gidip bir bakacağım.
Asla bilemezsin...

709
01:14:26,728 --> 01:14:30,721
<i>Satılık</i> - <i>Kiralık</i>
<i>Bilgi için Rodi'yi arayın</i>

710
01:14:36,839 --> 01:14:40,832
Hayır, ben sadece bakıcıyım.
Ev Carl Schwartz'a aitti.

711
01:14:41,477 --> 01:14:42,911
O şimdi nerede?

712
01:14:42,911 --> 01:14:46,515
O öldü. O bir Almandı...
bir yazar, tuhaf bir adam.

713
01:14:46,515 --> 01:14:50,508
Burayı 68'de satın aldım sanırım.
Ondan önce uzun süre boştu.

714
01:14:51,720 --> 01:14:54,423
İnsanlar öyle olduğunu söylerdi
hayaletler tarafından perili.

715
01:14:54,423 --> 01:14:58,416
Schwartz söylentileri hiç duymamıştı. O sadece
Fiyatının uygun olduğunu düşündüm ve satın aldım.

716
01:14:59,194 --> 01:15:02,030
Onu tanıyor olsaydım
onu hayaletlerle birlikte satın aldım.

717
01:15:02,030 --> 01:15:06,023
- Peki daha önce orada kim yaşıyordu?
- Bilmiyorum. Buraya ancak 67'de geldim.

718
01:15:07,102 --> 01:15:11,095
Bu yazar, Schwartz...
Nasıl öldüğünü biliyor musun?

719
01:15:11,740 --> 01:15:15,077
Bir kaza, zavallı dostum.
Bir pencereden düştü.

720
01:15:15,077 --> 01:15:17,679
Onu bulan benim, biliyor musun?

721
01:15:17,679 --> 01:15:20,215
Bu sabah, çok erkenden,
saat sekiz civarında.

722
01:15:20,215 --> 01:15:24,052
Her sabah evi temizlemeye geliyorum.

723
01:15:24,052 --> 01:15:26,788
Şoktan ölebilirdim!

724
01:15:26,788 --> 01:15:29,858
Ve polis beni saatlerce alıkoydu!

725
01:15:29,858 --> 01:15:32,594
Her türlü soruyu soran,
her şeyi bilmek istemek.

726
01:15:32,594 --> 01:15:35,063
Ama onlara ne söyleyebilirdim?
Ne biliyorum?

727
01:15:35,063 --> 01:15:38,200
Düşünsene yarım saat olmadı
Cesedi çıkardıklarından beri!

728
01:15:38,200 --> 01:15:41,236
Zavallı Amanda.
Bunu kim yapmış olabilir?

729
01:15:41,236 --> 01:15:45,229
Bir manyak, başka kim var? Her zaman bir
manyak ve onları asla yakalayamıyorlar!

730
01:15:46,675 --> 01:15:48,911
Ceset neredeydi?

731
01:15:48,911 --> 01:15:51,513
Banyoda.

732
01:15:51,513 --> 01:15:55,506
Hadi, sana göstereceğim.

733
01:15:58,921 --> 01:16:01,990
Şu kana bak.

734
01:16:01,990 --> 01:16:03,292
Her yerde.

735
01:16:03,292 --> 01:16:05,727
Biraz temizlik yapacağım.

736
01:16:05,727 --> 01:16:09,164
Hava kararmadan yola çıkıyorum.
Burada yalnız kalmayacağım!

737
01:16:09,164 --> 01:16:13,157
Affedersiniz, en azından istiyorum
bu işaretleri temizleyin.

738
01:16:29,051 --> 01:16:33,044
Affedersin.

739
01:16:33,855 --> 01:16:35,824
Merhaba?

740
01:16:35,824 --> 01:16:39,061
Ah, sensin, Francesca.

741
01:16:39,061 --> 01:16:42,831
Ah bir bilseydin
neler yaşadım.

742
01:16:42,831 --> 01:16:45,801
Hayır, hayır, hayır. Gittiler.

743
01:16:45,801 --> 01:16:48,937
Evet, onu götürdüler.

744
01:16:48,937 --> 01:16:52,930
Evet, beni sorguladılar.
hiç bitmiyordu!

745
01:16:53,609 --> 01:16:57,602
Bıyıklı iri bir adam dedi ki
Ben önemli bir tanıktım...

746
01:16:57,946 --> 01:16:59,681
...ona yardım edebileceğimi düşündüm.

747
01:16:59,681 --> 01:17:03,674
Az çok biliyorum.

748
01:17:03,952 --> 01:17:07,945
Elbette ona her şeyi anlattım!

749
01:17:09,057 --> 01:17:13,050
Merak etme, 6:30 otobüsüne bineceğim...

750
01:17:51,299 --> 01:17:55,292
Öyleydi

751
01:17:56,838 --> 01:17:59,274
Ne yapıyorsun?

752
01:17:59,274 --> 01:18:01,343
Sıcak suyu neden açıyorsun?

753
01:18:01,343 --> 01:18:05,113
Sadece öğrenmek istedim...
Amanda'yı kim öldürdü?

754
01:18:05,113 --> 01:18:08,016
Sıcak suyla mı?

755
01:18:08,016 --> 01:18:10,686
Evet, sıcak suyla.

756
01:18:10,686 --> 01:18:14,122
Polis olup olmadığını duymadın
bir şey buldun mu?

757
01:18:14,122 --> 01:18:16,124
Sadece küçük bir oyuncak bebek...

758
01:18:16,124 --> 01:18:20,117
- Başka bir şey var mı?
- Bir çocuktan bahsettiklerini duydum.

759
01:18:22,631 --> 01:18:26,168
Elbette.

760
01:18:26,168 --> 01:18:30,161
Bir çocuk.

761
01:18:32,908 --> 01:18:35,877
Bu doğru.

762
01:18:35,877 --> 01:18:39,870
Bir çocuk.

763
01:18:51,259 --> 01:18:54,763
Kızım da seninle gelecek.
Şu anda zamanım yok.

764
01:18:54,763 --> 01:18:58,756
- Anahtarları geri getirmek için acele etmeyin.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

765
01:19:02,804 --> 01:19:04,473
Olga, Olga!

766
01:19:04,473 --> 01:19:06,675
Bu dakika geri gelin!

767
01:19:06,675 --> 01:19:10,668
Hadi!

768
01:19:19,688 --> 01:19:22,724
- Nedir?
- Seni küçük cadı.

769
01:19:22,724 --> 01:19:25,794
Sana bunu bir daha yapmamanı söylemiştim!

770
01:19:25,794 --> 01:19:29,787
Şimdi git, git!

771
01:19:36,037 --> 01:19:38,507
- Ne yaptın?
- Ben hiçbir şey yapmadım.

772
01:19:38,507 --> 01:19:42,500
Merak etme, babam biraz deli.

773
01:20:16,745 --> 01:20:20,738
Hoşçakal.

774
01:20:22,317 --> 01:20:26,310
Eve git. Anahtarları daha sonra geri getireceğim.

775
01:20:28,857 --> 01:20:30,892
- Dikkat olmak!
- Neden?

776
01:20:30,892 --> 01:20:34,396
- İçeride hayaletler var!
- Hangi hayaletler?

777
01:20:34,396 --> 01:20:38,389
Bilmiyorum ama herkes
buralarda öyle diyor!

778
01:20:43,305 --> 01:20:47,298
Hoşçakal.

779
01:29:59,560 --> 01:30:01,396
Bay Daly!

780
01:30:01,396 --> 01:30:03,731
- Bay Daly!
- Evet?

781
01:30:03,731 --> 01:30:07,034
Tanrıya şükür!
Geri döndüğünü görmedik.

782
01:30:07,034 --> 01:30:10,671
- Bir sorun mu var?
- Hayır, ayrılmak üzereydim.

783
01:30:10,671 --> 01:30:14,375
Işıklar kapatıldı
birkaç yıl önce ve...

784
01:30:14,375 --> 01:30:18,368
...orada kimse yaşamıyordu, o yüzden...

785
01:30:29,724 --> 01:30:32,460
Ne bu kadar uzun sürdü?
Alnına ne oldu?

786
01:30:32,460 --> 01:30:35,797
Hiçbir şey değil, sadece bir çizik.
Kafama bir cam parçası düştü.

787
01:30:35,797 --> 01:30:39,790
Seni dikkatli olman konusunda uyarmıştım...

788
01:31:11,098 --> 01:31:15,091
<i>Yol Yardımı</i>
<i>Ağır Taşımacılık için</i>

789
01:35:48,275 --> 01:35:49,410
Alo, Gianna?

790
01:35:49,410 --> 01:35:52,246
Merhaba Marc. Ne yapıyorsun?
Eğleniyor musun?

791
01:35:52,246 --> 01:35:55,416
Elbette, bir balom var.
İki bulmacayı bitirdim.

792
01:35:55,416 --> 01:35:58,252
Tam tersine burada,
Çözmem gereken zorlu bir bilmece var.

793
01:35:58,252 --> 01:36:00,454
Kısa süre önce Giordani'yi öldürdüler.

794
01:36:00,454 --> 01:36:04,447
Komşular polisi aradı
çünkü çığlıklar duymuşlardı.

795
01:36:07,294 --> 01:36:11,287
- Orada ne yaptın?
- Hiçbir şey, sadece bir çizik.

796
01:36:14,735 --> 01:36:18,728
Cidden itiraf etmeliyim ki şu anda
Neler olduğunu bilmiyorum.

797
01:36:21,308 --> 01:36:25,301
Bu orospu çocuğu her şeyi biliyor!
Her hareketi önceden biliyor.

798
01:36:26,714 --> 01:36:29,950
Üzgünüm ama nerede olduğunu hatırlamıyorum
kaçmam gerektiğini mi söyledin?

799
01:36:29,950 --> 01:36:32,820
- Lübnan'da.
- Evet, doğru.

800
01:36:32,820 --> 01:36:35,089
Lübnan'da.

801
01:36:35,089 --> 01:36:38,759
Ama oraya gitmek için uçmam gerekirdi.
ve uçmaktan korkuyorum.

802
01:36:38,759 --> 01:36:42,229
Ah hadi ama bir sebep yok
gergin olmak. Bir kez havaya çıkınca...

803
01:36:42,229 --> 01:36:45,199
...yakında ineceğini düşün,
öyle ya da böyle.

804
01:36:45,199 --> 01:36:47,835
Teşekkür ederim.

805
01:36:47,835 --> 01:36:50,871
Arabayı alsak nasıl olur?
ve İspanya'ya mı gideceğiz?

806
01:36:50,871 --> 01:36:54,864
Biz? Benim de gelebileceğimi mi söylüyorsun?

807
01:36:55,142 --> 01:36:57,344
Evet, istersen.

808
01:36:57,344 --> 01:36:59,346
Elbette isterim!

809
01:36:59,346 --> 01:37:03,184
Dinle, harika bir tatil geçireceğiz!

810
01:37:03,184 --> 01:37:07,054
Deniz, güneş, boğa güreşleri, partiler,
Flamenko... bu nasıl bir ses?

811
01:37:07,054 --> 01:37:09,824
Elbette elbette.
Sonuçta ben önerdim.

812
01:37:09,824 --> 01:37:13,194
Seni bilmiyorum ama ben
sinir krizi geçirmek üzere.

813
01:37:13,194 --> 01:37:16,197
Bekle, bekle. faydasız
Burada kal ve bunun hakkında konuş.

814
01:37:16,197 --> 01:37:20,190
Hadi. Hiç vakit kaybetmeyelim.
Şimdi eşyaları toplamak için eve dön.

815
01:37:22,536 --> 01:37:25,306
Bir saat sonra döneceğim!

816
01:37:25,306 --> 01:37:29,299
Araba kiralamak zorunda kalacağız çünkü
benimki uzun yolculuklar için uygun değil.

817
01:37:30,778 --> 01:37:32,813
Biliyorum.

818
01:37:32,813 --> 01:37:36,806
Seni seviyorum!

819
01:37:38,819 --> 01:37:42,089
Peki bu kim?

820
01:37:42,089 --> 01:37:46,082
Eski bir kız arkadaşım...
Adı Carol.

821
01:37:47,161 --> 01:37:48,596
- Roma'dan mı?
- Hayır...

822
01:37:48,596 --> 01:37:51,365
O Amerikalı.
ama şimdi Paris'te yaşıyor.

823
01:37:51,365 --> 01:37:55,358
Eskiden vampirlere yönelirdin, değil mi?
Süper seksi kadınlardan hoşlanıyorsun...

824
01:38:50,658 --> 01:38:54,651
Merhaba? İyi akşamlar.
Bu Marc Daly.

825
01:38:55,195 --> 01:38:57,031
Ah, mühendis.

826
01:38:57,031 --> 01:39:00,334
Hayır, piyanist, hatırladın mı?

827
01:39:00,334 --> 01:39:02,970
Carlo'yla konuşabilir miyim, evde mi?

828
01:39:02,970 --> 01:39:04,872
Hayır, daha yeni çıktı.

829
01:39:04,872 --> 01:39:07,241
buraya gelmek ister misin
ve onu bekleyelim mi?

830
01:39:07,241 --> 01:39:10,110
Sohbet edebiliriz. Zaman uçup gidiyor
misafirin olduğunda.

831
01:39:10,110 --> 01:39:13,914
Ayrıca, belki bilmiyordun,
ama ben bir oyuncuydum...

832
01:39:13,914 --> 01:39:17,051
- Ne aptal!
- Senin için bir şeyler okuyabilirim...

833
01:39:17,051 --> 01:39:21,044
- Ne dedin?
- Hiç bir şey. Üzgünüm. İyi akşamlar.

834
01:39:28,462 --> 01:39:32,455
Bunu neden daha önce fark etmedim?

835
01:39:32,967 --> 01:39:36,960
<i>Gianna</i> -
<i>24 Via Susa, Marc'tayım</i>

836
01:40:03,063 --> 01:40:05,966
Haklıydım!

837
01:40:05,966 --> 01:40:09,959
Pencere yok.

838
01:41:34,688 --> 01:41:38,681
Harika!

839
01:45:45,038 --> 01:45:49,031
Unut gitsin. Artık çok geç.

840
01:45:49,676 --> 01:45:51,878
Ne oldu?

841
01:45:51,878 --> 01:45:55,549
Notunu buldum ve aceleyle buraya geldim.

842
01:45:55,549 --> 01:45:59,542
Kırmızımsı bir ışık gördüm
pencerelerden biri.

843
01:45:59,753 --> 01:46:03,746
Bu yüzden seni aradım ve sen oradaydın
alevlerin içinde yatarak bayıldı.

844
01:46:05,292 --> 01:46:07,361
Hayatta olduğun için şanslısın, biliyor musun?

845
01:46:07,361 --> 01:46:11,298
Birkaç dakika daha ve sen
kızarmış tavuk!

846
01:46:11,298 --> 01:46:14,334
Kahretsin! Hepsi kayıp.

847
01:46:14,334 --> 01:46:16,536
Vücut...

848
01:46:16,536 --> 01:46:20,529
...duvarlarla örülmüş oda...
ve duvardaki o resim.

849
01:46:35,355 --> 01:46:39,348
Evet, 24 Via Susa. benim adım
Gianna Brezzi, ben bir muhabirim.

850
01:46:39,860 --> 01:46:43,853
Evet elbette acil.
Acele etmeye çalışın.

851
01:46:46,400 --> 01:46:50,393
Evet, merhaba İtfaiye Departmanı?
24 Via Susa'da çıkan yangını bildirmek istiyorum.

852
01:46:51,371 --> 01:46:55,008
Bu numara mı? Affedersiniz.
Buradaki telefon numarası nedir?

853
01:46:55,008 --> 01:46:58,478
831-4726.

854
01:46:58,478 --> 01:47:01,882
Acele edin, yangın çıktı
bir süre yanıyor...

855
01:47:01,882 --> 01:47:05,875
Nasıl başladığını bilmek istiyorum
ilk etapta.

856
01:47:06,686 --> 01:47:10,679
Eğer hayaletler varsa...

857
01:47:16,830 --> 01:47:19,366
- Bunu sana kim verdi?
- Bu... Ben yaptım.

858
01:47:19,366 --> 01:47:22,736
Hayır, bu imkansız!
Bunu görmüş olamazsın!

859
01:47:22,736 --> 01:47:24,805
Bunu sana kim verdi? Bana yalan söyleme!

860
01:47:24,805 --> 01:47:26,106
Onu rahat bırak.

861
01:47:26,106 --> 01:47:29,709
O uydurdu.
O tuhaf bir çocuk.

862
01:47:29,709 --> 01:47:33,680
Eğer onun ne yaptığını görebilseydin
hayvanlara! Korkunçluğu seviyor...

863
01:47:33,680 --> 01:47:37,673
Bu doğru olabilir ama yapamadı
muhtemelen bunu hayal etmişsinizdir!

864
01:47:37,851 --> 01:47:41,844
- Evdekinin aynısı!
- Ben... okulda gördüm.

865
01:47:42,689 --> 01:47:45,992
İyi kız, şimdi söyle bana nerede
anladın mı, söyle bana.

866
01:47:45,992 --> 01:47:49,596
Bir gün ceza olarak şunu yaptılar:
Arşivleri temizleyeceğim.

867
01:47:49,596 --> 01:47:53,589
Çok sayıda çizim vardı ve
50'li yılların dosyasında buna benzer bir tane vardı.

868
01:47:56,670 --> 01:48:00,663
- Okula nerede gidiyorsun?
- Leonardo da Vinci Okulu.

869
01:48:11,618 --> 01:48:15,611
<i>Leonardo da Vinci</i>
<i>Ortaokul</i>

870
01:49:31,998 --> 01:49:33,934
<i>Müdürün Ofisi</i>

871
01:49:33,934 --> 01:49:37,927
<i>Yönetim</i>

872
01:49:41,241 --> 01:49:45,234
<i>Arşivler</i>

873
01:50:07,567 --> 01:50:09,736
Bunlardan bir milyon olmalı!

874
01:50:09,736 --> 01:50:13,729
Hepsi konuya göre bölünmüş
ve akademik yıl.

875
01:50:19,579 --> 01:50:22,882
<i>Çizim Sınıfı</i>

876
01:50:22,882 --> 01:50:26,875
Bak.

877
01:50:41,701 --> 01:50:43,203
<i>Akademik yıl</i>
<i>1951-1952</i>

878
01:50:43,203 --> 01:50:47,196
<i>Akademik yıl</i>
<i>1950-1951</i>

879
01:51:12,298 --> 01:51:16,291
- Nedir bu?
- Bunu duymadın mı?

880
01:51:16,836 --> 01:51:18,705
Hayır, neydi o?

881
01:51:18,705 --> 01:51:22,698
Bilmiyorum... Bunu tarif edemem.

882
01:51:27,047 --> 01:51:31,040
Sen buna devam et. Bir göz atacağım.

883
01:51:51,971 --> 01:51:55,964
Polisi aramama ne dersin?
ve onlara burada olduğumuzu söyleyelim mi?

884
01:51:56,109 --> 01:52:00,102
Evet haklısın.

885
01:52:10,790 --> 01:52:14,783
Gianna...

886
01:52:37,250 --> 01:52:41,243
Gianna!

887
01:54:09,943 --> 01:54:13,936
Marc, bana yardım et.

888
01:54:20,887 --> 01:54:24,880
Gianna, tatlım!

889
01:54:26,793 --> 01:54:30,786
Sakin ol tatlım, sakin ol...

890
01:54:31,998 --> 01:54:35,991
Bütün bunlar boktan bir makale için!

891
01:54:40,206 --> 01:54:42,108
Kim olduğunu biliyor musun?

892
01:54:42,108 --> 01:54:45,879
Evet biliyorum.

893
01:54:45,879 --> 01:54:49,115
Resmi buldum.

894
01:54:49,115 --> 01:54:52,185
Bunu anladın mı? Uzak değil
hemen göreceksiniz.

895
01:54:52,185 --> 01:54:56,178
İsim kapının üstünde.
Leonardo da Vinci.

896
01:55:17,176 --> 01:55:21,169
Saklanma.

897
01:55:23,049 --> 01:55:27,042
Saklanmanın faydası yok.

898
01:55:32,258 --> 01:55:36,251
Artık kim olduğunu biliyorum.

899
01:55:40,934 --> 01:55:44,437
Adını okudum.

900
01:55:44,437 --> 01:55:47,607
Carlo.

901
01:55:47,607 --> 01:55:51,600
Buraya çok geç geldim. Ne ayıp.

902
01:55:55,281 --> 01:55:59,274
Peki şimdi ne yapacaksın?

903
01:56:00,553 --> 01:56:02,622
Seni öldüreceğim.

904
01:56:02,622 --> 01:56:06,615
Ve özür dilerim çünkü senden hoşlanıyorum.

905
01:56:10,363 --> 01:56:14,356
Ama seni öldürmem gerekiyor.

906
01:56:17,070 --> 01:56:20,573
Sana bu işin dışında durmanı söylemiştim.

907
01:56:20,573 --> 01:56:24,566
Toplanın ve boşaltın, dedim!

908
01:56:26,446 --> 01:56:30,439
Neden? Neden beni dinlemedin?

909
01:56:34,354 --> 01:56:38,347
Çünkü sen aptal ve inatçısın.

910
01:56:40,326 --> 01:56:44,319
Bütün bunların senin suçun olduğunun farkında değil misin?

911
01:56:47,300 --> 01:56:50,236
Sen onu bırakmazdın.

912
01:56:50,236 --> 01:56:54,229
Eğer bu işe karışmamış olsaydın, eğer
Lanet burnunu bu işe sokmamıştın!

913
01:57:10,289 --> 01:57:14,282
Bunun bedelini ödeyeceksin.

914
01:57:16,295 --> 01:57:18,231
Ve seni öldürebilirdi!

915
01:57:18,231 --> 01:57:20,600
Hey, o orada!
Duvara doğru gidiyoruz!

916
01:57:20,600 --> 01:57:24,593
Dur yoksa ateş edeceğim!

917
01:58:35,741 --> 01:58:37,610
Merak etme, o çok daha iyi.

918
01:58:37,610 --> 01:58:40,580
- Ne zaman uyanacak?
- Yarın sabaha kadar olmaz.

919
01:58:40,580 --> 01:58:43,449
Operasyon zordu
ama başarılı.

920
01:58:43,449 --> 01:58:47,442
O güçlü bir kız, endişelenme.

921
01:59:45,344 --> 01:59:48,614
Hayır, bu imkansız.

922
01:59:48,614 --> 01:59:52,607
Helga öldürüldüğünde yanımdaydı.

923
01:59:53,252 --> 01:59:57,256
Katili de gördü.
O olamazdı!

924
01:59:57,256 --> 01:59:59,492
Onunla hiçbir ilgisi yok.

925
01:59:59,492 --> 02:00:03,485
Peki neden?

926
02:00:09,435 --> 02:00:13,428
<i>Polis Soruşturması</i>

927
02:00:26,619 --> 02:00:28,921
Belki o tablo
yok olmak için yaratıldı...

928
02:00:28,921 --> 02:00:31,624
...çünkü temsil ediyordu
önemli bir şey.

929
02:00:31,624 --> 02:00:35,294
Çok önemli bir şey
farkında bile değilsin.

930
02:00:35,294 --> 02:00:38,831
Önemli... Önemli...

931
02:00:38,831 --> 02:00:42,824
O tablo...

932
02:01:14,600 --> 02:01:18,593
Bir ayna!

933
02:01:26,245 --> 02:01:30,238
Ne aptal.
O sadece bir aynaydı.

934
02:01:31,284 --> 02:01:33,919
Orada asla bir tablo yoktu.

935
02:01:33,919 --> 02:01:37,912
Gördüğüm şey aynadaki yansımaydı.

936
02:01:41,761 --> 02:01:45,754
Katilin yüzünü gördüm.

937
02:01:57,710 --> 02:02:01,480
Lanet olsun! Senden nefret ediyorum!

938
02:02:01,480 --> 02:02:05,473
Oğlumun ölümüne sebep oldun!
Onun bu olanlarla hiçbir ilgisi yoktu!

939
02:02:05,651 --> 02:02:09,644
O...

940
02:02:11,324 --> 02:02:15,317
O sadece beni... korumaya çalışıyordu.

941
02:02:17,530 --> 02:02:21,434
Hiç kimseye zarar vermedi!

942
02:02:21,434 --> 02:02:25,427
Hakkında ne biliyorsun?
ne oldu...?

943
02:02:29,909 --> 02:02:33,902
Şimdi endişelenme.
Sana hiçbir şey olmayacak.

944
02:02:34,380 --> 02:02:38,017
Sorun değil. Seni kliniğe kendim götüreceğim.

945
02:02:38,017 --> 02:02:42,010
Hayır sana söyledim, gitmiyorum
yine oraya.

946
02:02:42,321 --> 02:02:46,314
Sana söyledim. Beni bir daha zorlayamazsın.

947
02:02:46,692 --> 02:02:50,685
Ama bu senin iyiliğin için canım.
Doktorun ne dediğini duydun.

948
02:02:51,564 --> 02:02:55,557
Hayır.

949
02:02:55,735 --> 02:02:59,728
Hayır.


